DeepL API & DeepL Write로 번역 품질 극대화하기

Basic 약 15분활용 사례

DeepL은 단순 번역을 넘어 API 통합과 DeepL Write 교정 기능으로 전문 번역 워크플로우를 구축할 수 있어요. 공식 문서·계약서·마케팅 문서의 번역 품질을 크게 높입니다.

DeepL 없다면? 이걸로도 돼요

ChatGPT

Gemini

파파고(Papago)

DeepL 열기

deepl.com

실수 방지 체크리스트

1API 키를 클라이언트 코드에 직접 포함 → 키 노출 및 악용 위험 — 반드시 서버사이드(API Route, Functions)에서만 API 호출
2긴 문서를 단일 API 호출로 번역 시도 → 글자 수 제한 초과 오류 — 5000자 단위로 분할 후 순차 번역 권장
3Glossary 없이 브랜드명 번역 → 엉뚱한 번역 가능 — 고유명사는 Glossary에 등록 필수

STEP 1 / 4…

STEP 1. DeepL 가입 및 API 키 발급

deepl.com/translator

KO 한국어

안녕하세요. 저는 마케팅을 담당하고 있는 김민준입니다.

EN 영어 (미국)

Hello. My name is Kim Minjoon and I am in charge of marketing.

DeepL AI 번역 완료

deepl.com → 우측 상단 Sign up for free → 이메일 가입 → 로그인 → 상단 API 탭 → Free API Plan 선택 → Authentication Key 복사

deepl.com에 접속합니다. 화면 우측 상단 'Sign up for free' 버튼을 클릭한 뒤 이메일로 계정을 만들거나 Google 계정으로 가입합니다. 가입 후 로그인하면 대시보드가 열립니다. 상단 메뉴에서 'API' 탭을 클릭합니다. 'Free API Plan'을 선택하면 월 500,000자를 무료로 사용할 수 있습니다. 카드 정보를 입력하면(청구는 무료 한도 초과 시) API 키가 즉시 발급됩니다. 발급된 API 키는 'Authentication Key' 항목에서 복사합니다. Free 플랜 키는 ':fx'로 끝납니다.

Terminal

# DeepL API 키 발급
# deepL.com → 계정 → 'DeepL API' 탭
# Free 플랜: 월 500,000자 무료
# Pro 플랜: 사용량 기반 과금 ($5.49/100만자)

pip install deepl

import deepl

translator = deepl.Translator('YOUR_API_KEY')

# 단일 텍스트 번역
result = translator.translate_text(
    'Hello, how are you?',
    target_lang='KO'
)
print(result.text)  # 안녕하세요, 어떻게 지내세요?

# 여러 텍스트 번역
texts = ['Product name', 'Description', 'Price']
results = translator.translate_text(
    texts,
    target_lang='JA'
)
for r in results:
    print(r.text)

# 지원 언어 코드
# EN, KO, JA, ZH, DE, FR, ES, PT, IT, NL, RU 등

API 키는 계정 설정 페이지 'Account' → 'Authentication Key' 항목에서 언제든지 다시 확인할 수 있습니다. 키를 .env 파일에 저장하고 코드에 직접 입력하지 마세요.

이 단계를 완료했나요?